Часть III. Интервью с героями

Автор перевода Maxitina.

ДЕСЯТЬ ВОПРОСОВ О СОФИ ДЛЯ ЧЕЛЕНТАНО

Вопрос: Адриано, что по твоему, является самым главным качеством Софи?

Ответ: То, что она - Софи Лорен.

В: А самый серьёзный её недостаток?

О: То что она остаётся всегда Софи Лорен

В: Это правда, что Вы регулярно играете в покер и она постоянно "бьёт" тебя?

О: Абсолютная правда. Этому есть причина. Софи рискует в игре на один процент, что может обозначать десять тысяч лир, а такими трюками я не пользуюсь. Я нажимаю на игру, начинаю блефовать и проигрываю.

В: Есть ли в фильме сцены, за которые Вам неловко? Если да... то какие?

О: Есть одна затруднительная сцена, но мы к ней ещё не приступали. Это поцелуй сестры Германы экстремиста Аннибале Пецци. В сценарии стоит, что это должен быть целомудренный "чистый" поцелуй и я скажу тебе, что я более чем смущён и с нетерпением жду начала съёмок этой сцены.

В: Расскажи о своей первой встречи с Софи, как и где это произошло?

О: Я помню очень хорошо. Это было 18 февраля этого года. Я был в Риме и Карло Понти пригласил меня на завтрак на свою виллу в Марино поговорить о моём участие в фильме "Одна женщина в день", но я не стал бы там работать, потому что слишком много женщин предполагалось в актёрском составе. "Адриано" - сказал мне Понти - "приходи… Софи хотела бы познакомиться с тобой и возможно поиграть в покер". Я пришёл. На Софи была одета красная блузка и тёмная юбка с разрезом с боку. Она встретила меня очень сердечно и сразу обратилась ко мне на "ты". Я был несколько возбуждён, ведь Софи Лорен моя любимая актриса и всё это произвело на меня определённый эффект. Мы играли в покер и уже через два часа я проиграл три миллиона четыреста тысяч лир (что с процентом Софии, к счастью, было только 34 000 лир).

В: Вы слушали какие-нибудь диски с Софи? Как ты думаешь, ты смог бы с ней записать диск (пластинку) как это сделал со своей женой?

О: Да! Недавно я слушал диск с записью Софи с песней "Any way". Мне понравилось. С большим чувством в голосе. Возможно, я когда-нибудь соберусь и сделаю запись с ней вместе.

В: Если бы Вас спросили... Какой совет Вы бы дали Софи?

О: Мне было бы трудно дать ей совет, потому что она всегда была самая лучшая. Если бы я как её партнёр мог ей что-то дать, то я бы считал, что достиг совершенства.

В: Ваши дети тоже познакомились с Чипи? Они стали друзьями?

О: Да один раз Джакомо и Розита провели весь день в саду виллы в Марино с Чипи. Стали ли они друзьями? Да, конечно... как все дети, которые знакомятся и играют вместе.

В: Скажите! Что Вы думаете о Карло Понти?

О: Карло Понти обладает особым шармом и он очень проницательный бизнесмен. Обладает опытом и чутьём. Это подтверждается тем, что ангажировав меня на эту роль, он сделал серьёзный, рискованный шаг в своей жизни.

В: В этом фильме Вы - противник, экстремист. А в жизни Вы бы доверились такому персонажу?

О: Доверился бы, вплоть до мелочей. И потом кто говорит, что я не протестующий? Я всегда шёл против течения в целом, что бы ни делал.

ДЕСЯТЬ ВОПРОСОВ О АДРИАНО ДЛЯ ЛОРЕН

Вопрос: Самое главное человеческое качество Челентано?

Ответ: Сочувствие.

В: Его самый серьёзный недостаток?

О: Я работаю с Челентано не так давно и поэтому не знаю о таком. Но если бы он и был, то будучи его подругой, я бы никогда об этом не сказала.

В: Это правда, что Вы постоянно выигрывали у Адриано в покер?

О: Да и в любой игре в карты. Потому что я неаполитанка и играю хитростью.

В: Какой была самая не ловкая сцена снятая вместе?

О: Такой сцены мы ещё не снимали.

В: Первая встреча с Челентано: где... когда?

О: В этом году. Прежде чем я отправилась в Нью-Йорк сниматься в "Мортаделла". Мы познакомились у нас дома, играли в покер с друзьями и он проиграл.

В: Какая песня Челентано больше Вам нравится и почему?

О: "Azzurro"! Потому что это счастливая песня. Песня, написанная с вдохновением, такая же, как все неаполитанские песни… Мне кажется особенно важным, потому что многие песни написаны сегодня без вдохновения, только на продажу.

В: Какой бы совет Вы дали Адриано?

О: Я бы не давала никому советов. Я та, кто просит советы у других, а не говорит другим, что им делать.

В: Ваш ребёнок и дети Челентано знают друг друга?

О: Да! Они встречались два или три раза и Марино видели несколько фильмов вместе, в том числе "Как это было раньше".

В: Что Вы можете сказать о Клаудии Мори, жене Адриано?

О: Что она очень простая женщина и очень грациозная.

В: Если бы в жизни Вы были этой сестрой-монахиней, которую Вы играете, Вы поступали бы так же?

О: Да!