«24.000 поцелуев в ожидании увольнения в запас»

По материалам зарубежной прессы. Небольшая заметка из журнала «Bolero», №698, 1960 года.

Bolero, 1960 год.

Автор перевода Примавера.

В Турине среди ребят из казармы, которая приняла вторую роту Седьмого Артиллерийского Полка, есть солдат, который, как персонаж известной неаполитанской песни, пытается примириться с тяготами воинской службы, напевая что-то тихонько себе под нос. Это Адриано Челентано, который, как известно, с 20 марта этого года находится на службе и должен будет продолжать ее до августа следующего года. И хотя он сегодня является одним из самых восхваляемых исполнителей новых ритмов, старшие не позволяют ему ни на шаг отойти от установленной дисциплины. На данный момент он смог получить только два разрешения отлучиться на короткий срок в Милан, чтобы записать диски.

«Это справедливо», - говорит Адриано. – «Регламент должен быть одинаков для всех».

Но ему не удаётся сдерживать короткие вздохи разочарования. Осенью, однако, он получит разрешение отлучиться на более длительный срок. Таким образом, он сможет поехать в Рим, чтобы исполнить там роль в фильме Пьеро Ведовелли (Piero Vedovelli) «Двадцать четыре тысячи поцелуев» ("Ventiquattromila baci"). В этом фильме у Челентано будет главная роль, и он исполнит свою новую песню, которая носит название вышеупомянутого фильма. Но «Двадцать четыре тысячи поцелуев» не может быть представлен широкой публике, пока Адриано не уволят в запас. Это обязательное условие военных властей.

 

Постер с оригинальным итальянским текстом.

Использование и копирование материалов сайта
разрешается только с обязательной ссылкой на Celentano.RU,
с указанием авторства статей и переводов.