(Ответ мэра Милана на письмо Адриано Челентано)

Пизапия: «Дорогой Адриано! Вы правы: Эти деревья срубленны по ошибке»
(http://milano.corriere.it/milano/notizi ... 3448.shtml)

Автор перевода Maxitina.

Ответ мэра о случае клёнов-платанов на виа Саммартини.

"Дорогой Адриано ! Спасибо за твои слова, которые демонстрируют глубокую любовь к этому городу, любовь, которую я разделяю, и что заставляет меня возмущаться, когда я столкнулся с эпизодом вырубки деревьев на улице Саммартини. Представим себе другой Милан, где люди уважают зелень и мысли об окружающей среде были бы не только у тех, кто управляет, но и у тех, кто живёт в этом большом городе. Поэтому я прежде всего отвечу на твой вопрос: Нет! это был не мэр, кто "отдал такой приказ". К сожалению, 15 красивейших платанов возле Центрального железнодорожного вокзала были убиты по ошибке, которая не должна повториться в нашем Милане.

Компания Grandi Stazioni начало давно реконструкцию той территории вокруг Центральной Вокзала и несмотря на технические указания, данные действительно Муниципалитетом, работы нанесли вред корням. В ходе проверок было установлено, что ущерб был нанесён корням и далее от этого стабильности всего дерева. Благодаря сотрудничеству аграрного университета Флоренции после прогноза падения всего дерева, было сочтено целесообразным, чтобы удалить поврежденные растения. Хорошей новостью является то, что фирмой Grandi Stazioni, будут посажены новые плантации, и их обслуживание в течение трех лет гарантированно, чтобы вернуть городу то ,что они отняли. Твое письмо, как многие, которые я получаю каждый день, в действительности, ободряет меня и усиливает ещё больше убеждение в том, что миланцы с нами на этой пути.

Преобразование нашего Милане в устойчивый город, является целью и мы уже работаем в этом направлении. С выбором смелых шагов и благодаря участию каждого. Результаты уже видны: Территория C уменьшила за несколько месяцев, ощутимо, движение машин и тем самым вредные выхлопы, улучшая качество жизни тех, кто ходит по нашим дорогам каждый день. Воскресное Гуляние (прим. пер.- Первое воскресенье весны, 25 марта в Милане было устроено так называемое воскресное гуляние по городу. По инициативе муниципалитета Милана, которая решила блокировать трафик, от 10 до 18 часов и обеспечить всем гражданам различные программы, бесплатные мероприятия для взрослых и детей...) было встречено с большим энтузиазмом, миланским по сути, в том числе способность жить свободно, хотя бы на один день, освободить улицы от смога и шума, а также пользоваться многими социальными, культурными и спортивными мероприятиями, которые мы провели вместе с городом, с помощью ассоциации и всех тех, кто, как и мы, верит, в другой Милан, где можно будет не только мечтать, но и реализовывать мечты.

Наши Милан является одним из городов, который начинает переквалификацию городских зеленых насаждений, многих парков и садов в центре и на периферии, где мы сделали новые детские игровые площадки и ресторанчики, где Вы можете предаться чтению или изучению книг, а так же просто наслаждаться немного отдыхом с друзьями. Как раз вчера, кроме того, был праздник открытия летнего сада на улице Montello на территории, которая была дана в использование району и его жителям. И посему контролирование движения является центральным элементом идеи нашего города. Мы работаем, чтобы обеспечить больше людей общественным транспортом, расширять метрополитен, больше электрических автомобилей и car sharing. И не забывайте про велосипед! В Милане становится всё больше велосипедов, как пример для всей Италии и Европы. Для этого мы планируем реализовать организацию новых велосипедных дорожек по всему городу, и мы начали установку тысяч новых стоек, которые будут сделаны в течение года, где можно будет безопасно припарковать свой велосипед. Сегодня станций временного использования велосипедов очень много, даже за пределами центра города.

Те же критерии уважения к окружающей среде вдохновили новое правительство города на планировку территории, что мы обсуждаем в эти дни. В новом стандартам PGT, в дизайне города, будет намного меньше места "цементу, который используют только для зарабатывания денег", как говоришь ты - а больше зелени. Милан - город, который стремится к переоценке водных путей и его древний порт и пристань, то историческое наследие, а так же природа, которая позволит Милану сиять ещё больше, той умеренной, поэтической красотой, которая его характеризует и заставляет нас любить этот город. Сегодня действительно миланцы как и ты просят нас идти вперед в этом глубоком преобразовании и мы услышим вас! Поэтому, дорогой Адриано, я могу уверить тебя и все миланцев, что мы не разочаруем Вас, и наш Милан будет тем городом, который мы пожелаем."

Giuliano Pisapia, Sindaco di Milano

22 aprile 2012

Фото случайного прохожего Франческо Росси.

Автор перевода Maxitina.

Ответ мэру Милана.