ПУБЛИКАЦИИ

«Что такое хорошо и что такое плохо по-челентановски», 2005 год.

Оксана Толомелли. http://newwoman.ru/zamuzh145.html, Вторник, 8 Ноября 2005 г.

RockPolitik

Меня всегда удивляло итальянское телевидение, на редкость неглубокое и поверхностное. Кажется, что с утра до ночи идет желтая или, как они называют здесь, красная хроника: в любой программе обсуждают кто, с кем, когда, куда; кто что надел, кто кого бросил... И вот на фоне этих воздушных, переливающихся мыльных «пузыриков-программ» на первый канал итальянского телевидения залетел «булыжник» - программа Челентано «Рок политИк».

Надо сказать, что Челентано – личность очень известная в Италии, хотя в последнее время не дает концертов, а только выпускает диски.

Челентано живет нормальной жизнью, не участвует в тусовках, не является почетным гостем на многочисленных показах мод, не высвечивается в телевизионных программах, не дает интервью, его имя не произносится в связи в какими-либо скандалами... В этом году, когда у него был день рождения, телевиденье не смогло даже показать кадры из его сегодняшней жизни: показали что-то, снятое скрытой камерой, из-за деревьев... Но когда он раз в пять лет выходит из тени, о Челентано говорят все, вернее будет сказать - его смотрят все: его три программы, выходящие по четвергам в прайм-тайт на Первом канале Итальянского телевиденья, смотрели от 42% до 49,48% населения – небывалый рекорд для РАИ.

Челентано все такой же страшно-обаятельный мужчина, все так же, когда танцует, выделывает ногами немыслимые коленца. Его голос по-прежнему силен, но в этой программе он выступает, прежде всего, как личность, а не как певец, и показывает свою гражданскую позицию.

RockPolitik

«Рок политИк» - действительно особенная программа для итальянского телевидения. Как видно из названия, она говорит о политике, но включает в себя и рок: песни, которые поет Челентано и его гости. Песни Челентано, в основном, старые, которые знаем и все мы, новые поют его гости: Лигабуе, Эрос Рамадзотти, Лоредана Берте, Бетти Смиф. Надо сказать, что даже песни подобраны таким образом, что их тексты говорят о выборе человека, о свободе.

Конечно, Эрос не пишет таких песен, но его песня о любви, исполненная Челентано, внесла особый оттенок сердечности в передачу. С каждым из приглашенных идет разговор о видении мира, о политике, о свободе человеке, о культуре, о том, что можно сделать для страны, и как сплотить здравомыслящие партии и прекратить ссоры среди политиков.

О политике в программе говорит сам Челентано и его гости: от Жерара Депардье и Валентино Росси до итальянских политиков, которые потеряли свое место работы из-за критики правительства. На сцену выходят и итальянские комики, и сатирики. Критика направлена, в основном, на премьер-министра Италии Силвио Берлускони. Берлускони принадлежат 3 канала телевидения, издательские дома, и не так-то просто его критиковать. Конечно, идут бесконечные споры политиков, но на телеэкране Берлускони открыто на критикуют. После программы Челентано обвинили в том, что он критикует только правых – действующего премьер-министра, и поддерживает левых. Действительно, в программе очень много сатиры на правых, хотя сам Челентано сказал: «Кто бы не пришел к власти, он должен убедить меня в том, что сдержит свои обещания. Я не за левых и не за правых, но буду за того из двух, кто ближе приблизится к мечте: бороться со всем плохим».

RockPolitik

Особый успех имела вторая программа, где принял участие Роберто Бениньи (его фильм «Жизнь прекрасна» получил Оскар несколько лет назад), в заключение своего сатирического выступления Бениньи переоделся в женское платье, и они вместе с Челентано спели старую челентановскую песню «Мы самая красивая пара в мире», которая закончилась ...поцелуем.

RockPolitik

По-видимому, программа имеет такой большой успех потому, что наконец-то итальянцы увидели человека, который говорит о том, что их волнует: об обещаниях, которые забываются после выборов, о стремлении политиков обогатиться и поддерживать после выборов те структуры, которые им помогли прийти к власти, о том, что такое истинная демократия, о будущем своей страны и своих детей – как и в какой стране они будут жить и, в конце концов, о выборе политиков, которые смогут обеспечить им достойную жизнь.

RockPolitik

Каждая программа открывается - под аккомпанемент электрической гитары - «делением мира» на «рок и медленно» («rock e lento» по-итальянски *). Это деление во многом отражает философию самого Челентано – человека независимого от общественного мнения, человека, зрелого и мудрого, человека, добившегося всего своим трудом, человека, который ценит общие моральные ценности и который живет так, как удобно ему, а не как надо бы, соблюдая условности, человека, который приходит на телевидение, чтобы призвать нацию задуматься над жизнью.

Возможно, это деление понравится и Вам.

(*) У Челентано «lento» переводиться как прилагательное «медленный», но, как мне кажется, для русского перевода наречие «медленно» звучит лучше.

RockPolitik

Двубортный пиджак - медленно,

Голубые джинсы – рок;

 

Пушки- медленно,

Цветы – рок;

 

Кто откладывает все на потом – медленно,

Но если это продуманно – рок.

 

Бабочка – медленно,

Рок есть рок;

 

Зоопарк – медленно,

Лес – рок;

 

Секс - рок,

Камень - медленно;

 

Пытка - медленно, очень медленно,

Сострадание – рок;

 

Куриные котлеты – рок,

Гамбургер – медленно;

 

Спагетти карбонара – рок,

Супчик – медленно;

 

Силикон – медленно,

Настоящая грудь – рок;

 

Женщина – рок,

Мужчина- медленно;

 

Любовь- рок,

Дружба – рок;

 

Наркотики – медленно,

Порнография – медленно;

 

Папа – тяжелый рок, потому что открывает двери для разведенных;
(Новый папа высказал идею, что, возможно, в будущем разведенные могут причащаться.)

Геи – рок, но их браки – медленны, остолбеневши;

Запатеро – очень медленно;
(Запатеро – премьер- министр Испании, разрешивший однополые браки.)

RockPolitik

 

Пчелы – рок,

Мед – медленно;

 

Уметь смеяться над собой – рок,

Чувствовать себя жертвой – медленно;

 

Дышать - медленно,

Дышать, когда у тебя астма, – рок;

 

Заниматься любовью на лугу – рок,

Заниматься любовью под одеялом – медленно;

 

Производить мины – медленно, очень медленно,

Быть волонтером – рок;

 

Самолет – медленно,

Улитка – рок;

 

Лягушка - рок,

Пруд - медленно;

 

Новорожденные рождаются - рок,

Но когда растут, становятся медленно;

 

Круиз - медленно,

Автостоп - рок,

 

Колготки – медленно,

Подвязка - рок;

 

Шоколад – рок,

Цикорий – рок,

Жареная картошка – рок;

Пюре – медленно, вареные овощи – медленно, вареная груша – ужасна;

 

Немец за рулем Феррари - рок,

Но если не учит итальянский – медленно;
(Имеется в виду Шумахер, который всегда выступал за Феррари, но долгое время не учил итальянский.)

RockPolitik

 

Ошибиться и не поставить запятую – рок,

Ошибиться на финале чемпионата мира – медленно;

 

Конформизм – медленно,

Виагра – медленно,

Черный перец – рок;

 

Кто спешит – медленно.

Кто умеет ждать – рок;

 

Коллина – рок.

Тот, кто дарит арбитрам «Ролекс», - медленно;
(Коллина – известнейших футбольный арбитр, который ушел из спорта по возрасту, но также из-за рекламного скандала.)

 

Старые люди и их воспоминания – рок,

Тот, кто их забывает, – медленно;

 

Тот, кто бросает домашних животных – очень медленно,

Мой кот – рок.

 

Тусовки интеллектуалов – медленно,

Рабочие, таксисты – рок;

 

Быть застенчивым – рок,

Быть высокомерным - медленно.

 

Изменяться в течение жизни - рок, менять свои идеи – рок,

Тот, кто никогда не меняется, - медленно.

 

====================================

В заключение от себя хочу добавить:

Искать свою судьбу за границей – рок,

Отчаиваться и ничего не делать – медленно;

 

Идти вперед, несмотря на неудачи – рок,

Надеяться на других - медленно;

 

Плакать, разочаровавшись – медленно,

Подняться в энный раз и идти вперед – рок;

 

Реализовать себя за границей – рок,

Плакаться в жилетку и ничего не искать – медленно;

 

Учиться на чужих ошибках – рок,

Помогать людям советом – рок,

Навязывать свое мнение – медленно, очень медленно.

 

По материалам женского журнала WWWoman. (http://www.newwoman.ru)

Использование и копирование материалов сайта
разрешается только с обязательной ссылкой на Celentano.RU,
с указанием авторства статей и переводов.