КНИГА

«Два влюблённых воина»

Глава 1. Армрестлинг

Адриано: «Спокойной ночи. Благословит тебя Господь».

Клаудия: «Спокойной ночи. Да благословит тебя Бог».

Вместе: «Корками и мякишем!»

(«Che Dio ti benedica. Con la scorza e la mollica!» – в оригинальном варианте)

Брат Даниеле ди Пьетрельчина, удивительный, кроткий и интеллигентнейший монах, много лет назад как-то в шутку сказал нам эту фразу, которую мы с тех пор всегда повторяли прежде чем уснуть, как пожелание спокойной ночи.

Простая фраза, которая сопутствует хорошим снам.

Скажи мне, Адриано, 52 года назад, когда мы в первый раз встретились в Амальфи, чтобы сняться в фильме «Какой-то странный тип» (я тогда не хотела этого делать, но моя сестра настояла, она была твоей безумной фанаткой, я же нет), пораженные красотою друг друга, красотой экстравагантной, загадочной, нестандартной в каждом нашем жесте и молчании, могли ли мы представить все то, что мы пережили за эти 52 года?

50 лет брака + 2 бурных года помолвки.

Любовь, ревность, бунт, протест, радость, легкомыслие, упрямство... и ты, который спустя всего лишь день после нашего знакомства в Амальфи предложил мне ветреной ночью поиграть в армрестлинг, потому что по твоему мнению я была сильнее.

«Смотри, какие у тебя мускулы!» - сказал мне ты, ощупывая мой бицепс, который на самом деле был совсем худеньким.

Это был твой способ поцеловать меня, не прибегая к тем банальным поцелуям, которые обычно рисуют в комиксах.

Конечно же, ты позволил мне выиграть, чтобы приблизиться к моему лицу. Так мы и подарили друг другу первый нежный и стеснительный поцелуй.

Первый из тех миллионов поцелуев, что мы все ещё дарим друг другу.

Да, сегодня мы (ты больше меня) все ещё имеем привычку целоваться.

И ласкаться.

 

| Содержание | Далее |

Использование и копирование материалов сайта
разрешается только с обязательной ссылкой на Celentano.RU,
с указанием авторства статей и переводов.