«Les Rendez-vous du dimanche - Johnny Hallyday», 1979

Выступление Адриано Челентано в передаче «Les Rendez-vous du dimanche - Johnny Hallyday» 28 января 1979 года на канале Melody.

Это уже повтор той программы, поэтому к логотипу канала добавляют Variétés. Раньше эта программа выходила по воскресеньям. Сейчас такой передачи уже нет.

Ведущий программы Мишель Дрюкер (Michel Drucker). Передача была посвящена 20 летию творческой деятельности Джонни Холлидея. Гостями студии были: Сильви Вартан (Sylvie Vartan), Марго Киддер (Margot Kidder), Жерар Депардье (Gérard Depardieu).

Перевод диалога:

Ведущий: Мы возвращаемся к музыкальной части программы. Джонни хотел пригласить на эту программу своего друга, и мы отправились в Канны, чтобы записать его выступление. Это друг Джонни, которого мы очень любим, это прекрасный режиссёр...

(Встревает Джонни)

Я могу назвать его имя? - Адриано Челентано.

Ведущий продолжает подтверждая - Адриано Челентано. Он обратится к Вам (к Холлидею) напрямую.

АЧ: Привет, Джонни! С Днём Рождения! С 40-летием тебя на сцене. (Обращается к человеку с зонтом - так 40 или нет?)

Ведущий из студии: 20 лет.

АЧ: А, 20 лет! Извини, это он (показывает на чела с зонтом) свёл меня с ума.

Ведущий: Адриано, расскажи о последнем фильме?

АЧ: Эта история об одном великом певце ... (Задаёт вопрос - как правильно сказать "великий"? (по фр.))

Отвечают за кадром - "Grand" ("Грон")

АЧ повторяет - Грон, и продолжает: Он более великий, чем Джонни Холлидей. И он (прим. речь идёт о Джеппо) номер 1 в Европе, а после него идёт Джонни Холлидей. Так же он (прим. Джеппо) хочет покорить весь мир, а в частности Америку. Понятно?

Ведущий: Вы хотели бы однажды спеть вместе с Джонни?

АЧ: О! Конечно! Джонни и я, мы очень большие друзья... (спрашивает у человека с зонтом - слово "Amis" - "Друзья" произносится без "с"? Просто "Ами", без "С")

Смех в студии.

Ведущий: Ок, Послушаем песню из нового фильма?

АЧ: Нееет! Да?! Ну ладно!

Ведущий: Чтобы сделать приятное Джонни.

АЧ: Пока, Джонни! Поздравляю!

 

Видео и перевод любезно предоставил Тамирлан.

 

Использование и копирование материалов сайта
разрешается только с обязательной ссылкой на Celentano.RU,
с указанием авторства статей и переводов.