Перевод из журнала «OGGI», №7, 2011 год.

Настольная игра-ходилка, в виде пластинки в 45 оборотов. Каждое поле символизирует один из основных этапов жизни Адриано Челентано. Победителем считается тот игрок, который первым достигнет центра №45.

Правила довольно простые, для детей от 3-х лет. Нужен кубик (и) и фишки для игроков. Каждый игрок бросает кубик по очереди и продвигает свою фишку вперёд на столько, сколько очков выпало на кубике. Если фишка остановилась на поле с номером, цвет которого отличен от жёлтого, то вступают следующие правила:

• поля: №9, №18, №27, №36 - пара: Мина и Челентано - Вам дополнительный ход
• поле №4 - Адриано попал в аварию - Вы пропускаете ход
• поле №7 - Адриано пять дней под арестом - Вы пропускаете ход
• поле №40 - Адриано в гипсе - Вы пропускаете ход
• поля: №28, №43 со значком Yuppi Du - самые "плохие" поля. Вы начинаете всё сначала, то есть скатываетесь на поле №1

На этом правила заканчиваются. Но я предлагаю немного усложнить финал.

Покажу на примере: допустим Ваша фишка находится на поле №44 и Вам до победы необходимо набрать хоть одно очко, хоть шесть - без разницы, но сделаем так, что Вам нужно при этом набрать только одно очко и не больше, а если больше то двигаетесь назад, то есть, если выпал кубик с 3 очками, то ходите так: 45 -> 44 -> 43. А что у нас 43? Правильно: "Юппи Ду - я с ума сойду", начинаем всё сначала. А если выпало 6 очков, то так: 45 -> 44 -> 43 -> 42 -> 41 -> 40, а 40 - пропускаете ход.

Приятной игры и удачи!

Художник: Ro Marcenaro. Октябрь 2011 года.

Размеры картинки 4300 px x 2818 px. Размер графического файла 5.45 Мб! (Для тех кто захочет распечатать.) Ничего стирать не стал, оставил как в журнале.

Отдельное спасибо за журнал: Brigello.

Расшифровка полей:

1. Милан, 1957: триумф на первом фестивале рок-н-ролла в Италии с песней «Ciao ti dirò»
2. Анкона, 1959: торжествует на фестивале с песней «Il tuo bacio è come un rock»
3. 1959: успех с песней «Il ribelle», "крещение" группы «Il ribelli»
4. Казальмаджоре: 22 сентября автомобильная катастрофа. Месяц в ожидании возвращения. Извините, но придётся пропустить ход.
5. Сан-Ремо, 1961: дебют на фестивале (благодаря разрешению, подписанного министром обороны Андреотти) с песней «24 mila baci» занимает второе место.
6. 1961: год песни «Non esiste l'amor».
7. Не может забрать премию «Stella d'oro» в Турине: пять дней под арестом за самоволку. Извините, но придётся пропустить ход.
8. 1962: песня «Stai lontana da me» - дебют под лейблом "Клан Челентано".
9. Появляется в ролях фильма «Io bacio... tu baci» (1962) с Миной. Двойной ход!
10. С песней «Pregherò» религиозность впервые появляется в дискографии.
11. Амальфи, 1963: знакомство с Клаудией Мори на съёмках фильма «Uno strano tipo».
12. 14 июля 1964: Адриано женился на Клаудии.
13. Страх летать мешает Адриано побывать в Америке, куда его пригласил Фрэнк Синатра.
14. 1965: дебют в качестве режиссёра фильма «Super rapina a Milano».
15. Выходит «Non mi dir» - первая долгоиграющая пластинка от Клана.
16. Сан-Ремо, 1966: песня «Il ragazzo della via Gluck» не попала в финал на фестивале. Тем не менее сорокопятки пользовались большим успехом.
17. 1966: песня «Mondo in Mi 7/ma» - единственная в мире, написанная вокруг одного аккорда.
18. Челентано и Мина: двойной ход! 1967 год. В телевизионной передаче «Sabato sera» Челентано выступил в соавторстве с Миной.
19. Песня «La coppia più bella del mondo» (1967) - и это правда, благодаря в исполнении дуэта Челентано - Мори.
20. Песня «Azzurro» (1968): голос Адриано в сопровождении «Скуадры Адзурры» (победа сборной Италии по футболу на чемпионате Европы).
21. Песня «Una carezza in un pugno» на оборотной стороне сорокопятки «Azzurro» - более удачливая в истории музыки Италии.
22. Песня «Tutto da mia madre» (1968) посвящена матери Джудитте.
23. В песне «Storia d'amore» (1969) чередуются любовь и предательство, деньги и раскаяние.
24. Сан-Ремо, 1970: с песней «Chi non lavora non fa l'amore» первое место на фестивале.
25. «Sotto le lenzuola» (1971) несравненная песня за прямоту.
26. 1972: «L'albero di trenta piani» посыл Челентано-эколога к Башне Пирелли, самому известному небоскрёбу Италии.
27. Челентано и Мина: двойной ход!
28. Впервые появляется изображение «Yuppi Du» (Адриано с приподнятыми руками и плечами). "Юппи Ду - я с ума сойду", начинаем всё сначала.
29. «Prisencolinensinainciusol» (1972): доказывает, что бессмысленная песня может притягивать.
30. «Svalutation» (1976): несравненная картина кризиса, поразившего Италию.
31. 1977: Челентано возвращается к гастролям, концерты на семи стадионах.
32. «Soli» (1979): миллион проданных копий в Италии и два миллиона за рубежом доказывают успех этой песни, написанной Тото Кутуньо.
33. «Il tempo se ne va» (1980): волнения отца за дочь, которая впервые влюбляется.
34. «Susanna» (1984): на первом месте среди продаваемых синглов в Италии.
35. 1997: Выступление в Болонье перед Папой Иоанном Павлом II на концерте в честь 23-го Национального евхаристического Собрания.
36. В 1998 году записывает альбом с Миной. Незабываемый дуэт, «Che t'aggia dì» спета на апулийском диалекте. Двойной ход!
37. «L'emozione non ha voce» (1999): первая строка песни выбрана для название альбома «Io non so parlar d'amore».
38. «L'arcobaleno» (1999): трогательная дань памяти другу Лучио Баттисти, ушедшему от нас в 1998 году.
39. «Io sono un uomo libero» (2000): эффективный синтез музыки и голоса, который Ивано Фоссати придумал для Адриано.
40. В ТВ шоу «125 milioni di caz...te» (2001) Адриано с загипсованной ногой (падение в предыдущей серии шоу) выступает с Дарио Фо. Извините, но придётся пропустить ход.
41. В альбоме «C'è sempre un motivo» (2004) вышла неопубликованная песня Фабрицио Де Андре «Lunfardia».
42. 2007: выходит альбом «Dormi amore, la situazione non è buona». Дуэт Могол - Джанни Белла снова с падроне.
43. 2008: реставрированный фильм «Yuppi Du». "Юппи Ду - я с ума сойду", начинаем всё сначала.
44. На стадионе Милана "Сан-Сиро" Адриано празднует столетие "своего" ИНТЕРнационаля, запевая с президентом клуба Массимо Моратти песню «Sei rimasta soia».
45. 24 октября 2008 выходит песня «Sognando Chernobyl», послание власть имущим мира против всех тех явлений, которые угрожают Земле.

Комментарий.

• №18 - моё предположение, в оригинале 18) Celentano con Mina: si raddopia!
• №27 - что было в 1972 году с Миной и Челентано? В оригинале 27) Si raddopia! (vedi 9 e 18).
• №43 - моё предположение, в оригинале 43) Lui di spalle, icona di Yuppi Du: si torna indietro alla casella 1. Только стоит заметить, что реставрированный фильм демонстрировался 4 сентября, а столетие Интера отмечалось 8 марта (поле №44).

Перевод и мысли "вслух": Яков Голлер.