«Lunfardia»

(Fabrizio De Andrè - Roberto Ferri)





Ella vive (de) el dìa en San Telmo
en la Boca de noche està
allà la llaman bacana (1)
aquì busca aunque abrochada (2) està
en sus pasos el tango
en la bocha (3) un clavo pà doblar
bajo una luna portena
bamboleando su martona va (4)

Qiè harìas vos
de este viento que
le sube de las piernas
hasta el corazòn

(1) Bacana = Senora
(2) Abrochada = Casada
(3) Bocha = Cabeza
(4) Martona = Lecherìa

Qiè harìas vos
de estos ojos negros que
se abotonan (5) bien
con ella y con la noche


Estos hombres borrachos
que le hablan siempre de ellos
con lengua de tabaco
ellos abren pronto asi sus labios
por cada escarcha que cae
una rosa abierta ella cultiva
hasta que le escupen polvo de oro
que en el profundo centro de su deseo cruel arriba

Y què harèas vos
de este viento que...


(5) Se abotonan = Se funden


Cuando su fulano
aquel chanta (6) se fue
la regadera (7) al suelo
come una taza se cayò
aun mina (8) fiel
hasta que se mueva el dìa
bajo las estrellas es turra (9)
Y què harìas vos de este viento que...

(6) Chanta = Aprovechado
(7) Regadera = Cono
(8) Mina = Mujer
(9) Turra = Puta
Использование и копирование материалов сайта
разрешается только с обязательной ссылкой на Celentano.RU,
с указанием авторства статей и переводов.