Acqua e sale

(Вода и соль)


Она: Простые и немного банальные 
Я бы сказала почти предсказуемые и однообразные 
Все вещи, люди и их любови 
Как ты смотришь на большое количество прилагательных, 
которые приклеиваются к нам, 
делая нас не такими уж плохими? 

Он: Ты и есть «не плохая». 
Красиво говоришь и удивляешь меня, когда сильно буксуешь. 
Я чувствую неверные порывы твоего мотора, 
и я хорошо управляю тобой, той, которая намного лучше меня, 
и вникаю – была ли любовь, знаешь. 

Она: Но я с тобой каждый день, 
потому что нуждаюсь в тебе, 
и не хочу большего. 

Вместе: Вода и соль – 
Ты заставляешь меня выпить 
Мгновенно, удерживая мне стакан 
Наслаждайся, видя меня в углу час за часом 
Часы полные как озеро, 
а если дождь немного меньше – то пруд, 
я хотела бы сказать… 
но невыгодно… 
я всеми наказаниями плачУ за любовь. 

Он: Видишь, он хорошо развлекается. 
Чувствую, что снова возвращаюсь, и это мне подходит. 
Что-то не так, не могу сказать тебе – что. 
И твой порыв, который угасает 
и которым я хотел бы управлять, 
или лучше иметь тебя здесь, близко от себя. 

Она: Но я с тобой каждый день, 
потому что нуждаюсь в тебе, 
и не хочу большего. 

Вместе: Вода и соль – 
Ты заставляешь меня выпить 
Мгновенно, удерживая мне стакан 
Наслаждайся, видя меня в углу час за часом 
Часы полные как озеро, 
а если дождь немного меньше – то пруд, 
я хотела бы сказать… 
но невыгодно… 
я всеми наказаниями плачу за любовь.

It is translated by Pavel Kalinin