Africa

(Африка)


Жирафы с длинными, длинными шеями
Над деревьями обрывают жизнь.
В тишине мир спокойнее, 
Выстрел разрывает воздух, 
Испуганный ребенок
Сжимает оружие в руках.
Обезьяна вдали
С любопытством поднимает голову.
 
Львы растянулись в тени, 
Нас много
С львятами играют, царапаются
Невинные
Рай жизни, натуральный
Нас много
Выстрел и крик, что делают больно
Послушные
Испуганный ребенок
Без любви
Сжимает оружие в руках
Без гида
И люди вдали
Как несправедливо
Опускает глаза, плача
Этот вызов
И это солнце никогда не спрячется больше
Хижина
И солнце сжалилось над нами
Опустошенная, но
Где вода? Поднимаем глаза к небу
В сердце бесконечная свобода
Но видим всегда голубое небо
Нет славы, никогда не победите нас
И живые глаза
Только ненависть может сделать больно
Блестят от слез, что
Ты, брат, озеро без рыбы
Ты  тоже нужна
Ты, брат, почему меня не знаешь?
 
В этой бесконечности
Нас много
Сколько злодеяний не известно
Невинные
Дышит любовь
Нас много
Дышит боль.
Нет, у нас нет невиданного снега
Мы уже счастливы, когда идет дождь,
Красивые женщины и сладкие, как мед,
Соленый пот на губах.
И это солнце никогда не спрячется больше
Хижина
И солнце сжалилось над нами
Опустошенная, но
Где вода? Поднимаем глаза к небу
В сердце бесконечная свобода
Но видим всегда голубое небо
Нет славы, никогда не победите нас
И живые глаза
Только ненависть может сделать больно
Блестят от слез, что
Ты, брат, озеро без рыбы
Ты  тоже нужна
Ты, брат, почему меня не знаешь?

Перевод Екатерины Хорошко