Anna parte

(Анна уезжает)


Анна уезжает утром с первого пути
По привычному расписанию.
Анна говорит "добрый день" патрону
Из вежливости,
И работает, пока ещё, прилежной служащей,
Без лишних слов,
Анна серьезно рискует быть взятой
За горло зеленой тоскою.
Но Анна о том не думает, работает...
И правда, ведь не о чем думать,
И нет ничего нового, что надо бы сделать,
Ничего, что имело бы значение.
Анна возвращается вечером в то же самое время,
Она делает все по привычке, затем спит...

Но не всегда сон сладок, так просто говорят,
В этом проблема сна,
Что он не решается растаять:
Жизнь, которая меняет свой вкус, умирает вот так.

Анну не прельщает субботним вечером
Метнуться на танцплощадку,
Анна проверяет верность вычислений правилом
Однако она не знает, где...
Быть может любовь — это путь к выходу,
Жизнь,
Об этом она читала в книгах о великих успехах,
Которые слышим часто от тех,
Кто гадает по руке,
Что только любовь неизбежна...
Кто знает, правда ли это?

Анна ставит будильник и начинает все с нуля.
Качаются качели ухода и возвращения вечно,
С первой платформы и не забывая расписания
Как реплики спектакля из оратории...
Анна меняет туфли и платья...
Выполняет ритуальные жесты
Анна... в бесконечности...
А любовь — уже просто мания
Еще одна ложь...

И всё же любовь — это выход,
Любовь, жизнь.
И Анна идет, и приближается синева,
Где воздух более чист
И где история продолжается.

Перевод Maxitina