Confessa

(Признание, художественныйный перевод)

Есть признания словно свет
Но твоё – словно тьма кромешная
В твоем сердце мне места нет,
Вот история безутешная
Я исчез из твоих мечтаний
Исчез из сладких воспоминаний...
На губах от твоих признаний
Только горький вкус.

Почему? Жизнь не будет прежней
Почему? Стала ты чужой
Почему? Умерла надежда
В то, что рядом 
вновь будешь ты со мной.

Те места, где вдвоем бродили,
Все, что связано с этим именем,
Всё, что вместе мы так любили -
Все покрыто холодным инеем.
Я исчез из твоих мечтаний
Исчез из сладких воспоминаний...
На губах от твоих признаний
Только горький вкус.

Почему? Жизнь не будет прежней
Почему? Стала ты чужой
Почему? Умерла надежда
В то, что рядом 
вновь будешь ты со мной.
Вечер тихо приходит
Жду знакомых шагов я за дверью
Что со мной происходит?
Неужели я все еще верю?
Чему же я верю?

 

Почему? Умерла надежда
В то, что рядом вновь будешь ты со мной.

Те места, где вдвоем бродили,
Где всё связано с этим именем,
Всё, что вместе мы так любили -
Все покрыто холодным инеем.
Я исчез из твоих мечтаний
Исчез из сладких воспоминаний…
На губах от твоих признаний
Только горький вкус.



Где любовь? Умерла надежда
В то, что рядом 
вновь будешь ты со мной.

Перевод Борис Иткин ©, 2 марта 2005