Conto su di te

(Я рассчитываю на тебя)


Я рассчитываю на тебя
Потому, что ты мой сын
Я рассчитываю на тебя
Не прошу и не желаю,
Ни чтоб ты стал королём,
Ни чемпионом по бегу,
А только чтобы
Ты поступал себе во благо.

Я рассчитываю на тебя
Потому, что приносишь уважение
Своей матери и мне
Как и последнему из насекомых,
Сотворенных Богом.
И если я усну
Займи моё место,
Чтоб тянуть лямку.
Я рассчитываю на тебя,
Не бросай борьбы.
Я рассчитываю на тебя
Потому, что ты противостоишь скале,
Которая и есть жизнь,
И сделай это лучше меня.

Я рассчитываю на тебя
Потому, что учишься и работаешь
Не только за себя
Потому, что лучший мир
И если разбогатеешь,
Не прячь сокровищ,
Думай, что Бог живёт
И в твоих безработных братьях.

Я рассчитываю на тебя,
Чтоб остановил бетон
На лугах,
Где выхлопные газы
Выплёвывают безумие
И смертельные катастрофы.
Я рассчитываю на тебя,
Чтобы спасти форель,
Которую душит
Идиотский пластик.
Я рассчитываю на тебя,
Чтобы победила жизнь,
А бомба
Заплесневела бы, где хранится.

Я рассчитываю на тебя,
У кого жизнь впереди,
Если будешь похожим на меня,
Даже в чувствах,
Вероятно, будешь страдать,
Двигаясь вперёд,
И будут беды
При отстаивании идеи или любимой,
Но я чувствую, что
Это важно и в сердце
Рассчитывай на меня
Чтоб ошибаться и любить,
Рассчитывай на меня,
Как я рассчитываю на тебя.

Перевод Paolino