Una festa sui prati

(Праздник на лугах)


Праздник в лугах, хорошая компания,
Хлеб, вино, много хохота,
Светящиеся группки влюбленных молодых людей.
Какой прекрасный день, мы все добрые друзья.
Но кто знает, почему это может кончиться завтра?
Я хотел бы знать, почему мы завтра должны будем ненавидеть.

Начинается состязание, битва на деньги
И нет больше времени ни смеяться, ни любить.
Кто хочет выиграть, должен уметь бороться.

Итак, я грешен перед тобой, 
Ты будешь дважды грешна передо мной,
И я буду дважды  и трижды грешен перед тобой
До тех пор пока будет сила, чтобы скрывать 
Наши проступки до следующего праздника.

Новый праздник в лугах, новая хорошая компания,
Хлеб, вино, много хохота,
Светящиеся группки влюбленных молодых людей.
Нет, не должна кончиться эта прекрасная прогулка.
Она должна продолжаться всю жизнь.
И если будет состязание, 
То только состязание любви

Перевод Екатерины Хорошко