Jungla di città (II)

(Джунгли города)


Городские джунгли, сделанные из цемента, 
Здесь ночь старется погасить солнце, 
Без кислорода что делать как дышать? 
Как быть в городских джунглях 

Городские джунгли, где Иисус на кресте, 
Где индустрия, которая ,не думая, производит рак, 
Задымляя цивилизацию. 
Как быть в городских джунглях? 

И орангутан Бинго Бонго 
В городе, как в джунглях, но мне кажется 
Что он видит уродство человечества. 

Очень много на земле, 
Как пробок от пива, безумств. 
Но если вспыхнет другая война, 
Нас похоронит потоп, 
Потому что бомбы не изменят мысли. 

Городские джунгли не занимаются любовью, 
Зато в школах продаются любые наркотики, 
Здесь умерло сочувствие, 
И никто не несет ответственности 
В этих городских джунглях.

Перевод Маргариты Ульяновой