Le stesse cose (II)

(Те же вещи)


Скажи мне, что меняется, когда ты не любишь,  и тебя не  любят,
Или любишь ты, но нелюбима, что меняется.
Скажи мне, что остается от любви, которая заканчивается,
Или в финале без любви, которая остается.
Я делаю те же вещи, я изменяюсь три раза в месяц,
Повторяю те же ошибки,
Которые совершил.

Без разбора я попрошу любовь и чувство 
У цветной девушки,
Которая разъяснит мне эти вещи
На языке, который ты не можешь понять.

Скажи мне, что изменяется между прошлым и будущим,
Внутри или снаружи сознания людей,
Меняется мода, речь, 
Но всегда надо считаться с историями в истории,
Старые истории, новые истории в этой истории,
Уже продуманные вещи,
Вещи мертвые, возрождающиеся в других вещах.

И ты, любовь, большая любовь, сильная любовь,
Безнадежная любовь,
Что ты думаешь изменить этими зелеными глазами,
Большими, как море?

И так продолжается, 
Так продолжаются вещи.

И так продолжается, 
Так продолжаются вещи
И придет день, когда ты сможешь
Остаться ненадолго в моем сердце,
Я позволю, похитить себя,
И заболею твоим сильнейшим сиянием,
И это будет та любовь, которую оставил у дороги, 
Когда вместо того, чтобы обнять меня, ты всегда говорила:
Надо укрыться от дождя.

Я делаю,
Ты делаешь,
Те же вещи,
Я изменяюсь,
Ты делаешь,
Три раза в месяц
Переделываю,
Ты делаешь те же ошибки,
Которые совершила.

И так продолжается, 
Так продолжаются вещи
Скажи мне, что меняется, когда ты не любишь, и тебя не любят,
Или любишь ты, но нелюбима, что меняется.
Скажи мне, что остается от любви, которая заканчивается,
Или в финале без любви, которая остается.

Скажи мне, что изменяется между прошлым и будущим,
Внутри или снаружи сознания людей,
Меняется мода, речь, 
Но всегда надо считаться с историями в истории...

Перевод Маргариты Ульяновой