Non ti accorgevi di me (II)

(Ты не замечала меня)


Конечно, было не так просто вернуться к тебе,
Я хотел бы сбежать очень-очень далеко
И не спрашивать тебя,
Был ли…
Был ли тот день, что ты украла у Вселенной,
Создан для меня, или же я не знал,
Что уже в тот момент жизнь твоя текла и для него…

Ты не замечала меня, если я падал в пропасть,
Я не замечал тебя, ведь ты не пыталась меня спасти.

Не знаю даже, почему теперь я тут, перед тобою,
Было бы лучше исчезнуть совсем,
Оставив всё так как есть,
Ведь мысль о существовании другого
Не изменит моих дней, прожитых бок о бок с тобой,
Но неосознанно я продолжаю терзать самого себя,
Оставляя раны на своей коже.

Ты не замечала меня, если я приходил тебя искать,
Я не замечал тебя, ведь ты никогда не была готова любить,
Ты не заботилась обо мне, потому что уже знала,
Что если бы я позаботился о тебе, ты бы опять причинила мне боль.

Вот я снова готов говорить (готов говорить),
И именно в тот момент, когда я хочу лишь только умереть (только умереть),
Понимаю, что на твоих губах есть еще место для меня,

[партия с G. Sangiorgi]
И как зачарованный я забываю всё, даже тот поцелуй на троих…

Наконец, ты почувствовала меня на своих губах и в своих глазах,
А я ощутил себя в твоих настойчивых руках,
И теперь я буду заботиться о тебе, потому что ты стала частью меня,
А ты будешь заботиться обо мне, потому что я научился тебя ненавидеть,
Потому что я научился тебя ненавидеть,
Потому что я научился тебя ненавидеть,
Потому что я научился тебя ненавидеть,
Ненавидеть тебя…

Перевод Primavera