Se sapevo non crescevo

(Если бы я  знал, то я бы не рос)


Когда я ехал в трамвае,
То мне всегда хотелось 
Стоять ногами
На сиденье.
И, задрав нос кверху,
Я видел, как тысячи вещей 
Мелькают за окошком.

Это было, как промотр красивого фильма,
Передо мной все цветное,
Много лугов, красивых домов,
Улицы полные киосков, велосипедов и лошадей,
Так выглядел город.
Мне казалось, что мы катаемся
На каруселях в Луна-парке,
Мне нравилось слышать «делем, делем»,
А сегодня, что вместо этого видят дети,
Когда едут в трамвае?
Стены реклам, нарисованных на цементе,
Предлагающих покупать и думать о нехороших вещах,
Которые потом приведут тебя к истощению.

Как грустно, что я должен идти в зоопарк,
Чтобы увидеть лошадь.
Сегодняшние дети видят, как она выглядит
Только по телевизору.

Карусели ушли со временем,
С прогрессом исчезли,
Хорошие вещи других времен. 
Дороги полные киосков, велосипедов и лошадей, 
Так выглядел город.
Мне казалось, что мы катаемся
На каруселях в Луна-парке,
Мне нравилось слышать «делем, делем»,
А сегодня, что вместо этого видят дети,
Когда едут в трамвае?
Стены реклам, нарисованных на цементе,
Предлагающих покупать и думать о нехороших вещах,
Которые потом приведут тебя к истощению

Если бы я знал, что все так кончится, 
То я бы не рос.
А оставался бы ребенком с задранным носом,
Чтобы смотреть в окошко.

«Делем, делем»

Перевод Маргариты Ульяновой