Un bimbo sul leone (II)

(Малыш на льве)


Один я у окна,
Сегодня  черно-белый день - идет дождь!
Грустно пытаюсь вспомнить
Один приснившийся мне много лет назад сон!
Мороз нарисовал на стеклах синие цветы
И облачко, которое, спускаясь сверху,
Делится пополам, напротив меня.

Какие прекрасные цвета в том облаке,
И какие радостные люди...
И малыш на льве,
Меня тоже приглашает
Скакать верхом на всех животных,
Которые говорят, как мы,
И смеются, имея право думать, 
Что животные - это мы!

На голубых лугах, скача на 
Белых и черных лошадях, я буду играть.
На больших разукрашенных крыльях 
Самых прекрасных бабочек, я буду летать.
Продолжу маршировать в строю индийских муравьев,
Потом украду у цикады скрипку и буду играть,
И тот, кто услышит меня, будет петь со мной.

Какие прекрасные цвета в том облаке,
И какие радостные люди...
И малыш на льве,
Который и меня приглашает
Скакать верхом на всех животных,
Которые говорят, как мы,
И смеются, имея право думать, 
Что животные - это мы!

Мороз нарисовал на стеклах синие цветы
И облачко, которое спускаясь сверху,
Делится пополам, напротив меня.

Какие прекрасные цвета в том облаке,
И какие радостные люди...
И малыш на льве,
Меня тоже приглашает
Скакать верхом на всех животных,
Которые говорят, как мы,
И смеются, имея право думать, 
Что животные - это мы!

Перевод Маргариты Ульяновой