Uomo

(Человек)


Посмотри, который час, прежде чем вскочить,
Тень на подушке слегка кажется тем, кого больше нет,
И тебя больше старит эта утренняя борода.
В этом зеркале мужчине
Не хватает чего-то или кого-то - 
Возможно, женщины, которую он любит.
Мне казалось, что это не так, когда она ушла.

Рождаются цветы, пахнущие смогом,
Ядерные отходы двигают автобусы,
В противогазах будем в будущем мы все,
Но без любви человек катится к концу,
А в реке стиральный порошок…
Мне казалось, что это не так, когда она ушла.
Человек, жизнь - это перетягивание каната.
Одному это невозможно,
Человек без любви.

Мы встретимся вновь - где и когда, не знаю,
Юные дельфины, плывущие по реке По.
В разумном мире, более диком и более чистом,
Человек не исчезает, пока питается любовью, 
Пока есть литр моря.
Мне казалось, что это не так, когда она ушла.
Человек, жизнь - это перетягивание каната.
Одному это невозможно,
Человек без любви.
Человек,
Человек,
Одному это невозможно,
Человек без любви.

Перевод Марины Александровой