("Африка". Эквиритмический перевод.)


Где пасутся жирафы с длинной шеей,
По верхушкам деревья обирая,
В тишине и спокойствии извечном
Слышен выстрел, что воздух разрывает.
И ребёнок, перепугавшись,
Что есть силы, ружье в руках сжимает.
Обезьяна с удивленьем
Оглянулась где-то вдалеке...

 
Растянувшись с ленцой в тени деревьев,
special vocalist: Нас так много
Львы со львятами, царапаясь, играют там...
special vocalist: Простодушных,
Рай земной, но внезапно грянул выстрел – 
special vocalist: Нас так много,
Слышен крик, что душу раздирает.
special vocalist: Мы послушны...
И ребёнок, перепугавшись,
special vocalist: Без любви да
Что есть силы, ружье в руках сжимает...
special vocalist: Без защиты
Эти люди издалёка
special vocalist: Так нечестен
Поднять глаза от сожаления не смеют.
special vocalist: Этот вызов...

special vocalist: Солнце здесь, как всегда, над головой,
Вдалеке дома
special vocalist: И печёт беспощадно в день любой,
Без людей стоят,
special vocalist: Где же дождь? – На небо смотрим мы,
И как привольно нам дышать...
special vocalist: Ничего нет там, кроме синевы.

special vocalist: Просто голоду нас не победить,
Глаза живые,
special vocalist: Только зло может боль нам причинить,
А в них лучится свет,
special vocalist: Ты, мой брат, словно озеро без рыбы,
Так нуждаются в тебе.
special vocalist: Почему ты, мой брат, меня не знаешь?

Как необъятна даль – 
special vocalist: Нас так много
В ней злодеяньям нет числа,
special vocalist: Простодушных,
Здесь ты дышишь любовью,
special vocalist: Нас так много
И здесь дышится болью.
Нет, никогда мы не видели снега,
Если просто дождь – мы счастливы безмерно
Слаще меда запах белых женщин,
И на их губах от пота – привкус соли...

special vocalist: Солнце здесь, как всегда, над головой,
Вдалеке дома
special vocalist: И печёт беспощадно в день любой,
Без людей стоят
special vocalist: Где же дождь? – На небо смотрим мы,
И как привольно нам дышать...
special vocalist: Ничего нет там, кроме синевы.

special vocalist: Просто голоду нас не победить,
Глаза живые,
special vocalist: Только зло может боль нам причинить,
А в них лучится свет,
special vocalist: Ты, мой брат, словно озеро без рыбы,
Так нуждаются в тебе.
special vocalist: Почему ты, мой брат, меня не знаешь?


Автор эквиритмического перевода Светлана Белых ©.