«Confessa»

(Второй вариант)

("Признание". Творческий перевод)


Что случилось с твоей мечтою.
Превратилась в холодный горький дым.
Никогда ей не быть с тобою.
Никогда ей не быть тобой вторым.
День за днём ты бежишь по кругу.
День за днём должен быть не хуже всех.
Кто-то рядом с тобой повсюду
И счастливый смех.

Но когда наступает утро
Понимаешь – ты опять один
Навсегда. Нестерпимо глупо.
Кто не любит, будет не любим.

Ты другая теперь, я знаю.
И другое небо в твоих глазах.
Я в толпе тебя не узнаю.
Не увижу смысла в твоих словах.
Забываясь, я слышу голос.
Принимаю тени за яркий свет.
Лихорадочная весёлость
И счастливый смех.

Но когда наступает утро
Понимаю – я опять один
Навсегда. Нестерпимо глупо.
Кто не любит, будет не любим.


Я во сне часто вижу
Синий шелест прибоя.
Я во сне часто слышу
Далёкий шум моря.
Я слышу шум моря!

Но когда наступает утро
Понимаю – я опять один.
Навсегда. Нестерпимо, глупо.
Кто не любит, будет не любим. 


Автор перевода Сергей Сафонов.
Использование и копирование материалов сайта
разрешается только с обязательной ссылкой на Celentano.RU,
с указанием авторства статей и переводов.