«Dormi amore»

(Пятый вариант)

("Спи, любимая")


Эта тишина почти оглушает
Ещё не сплю: мне сердце мешает
Там за окном уже властвует ночь
Но мысли свои мне не превозмочь.
Какой же путь мне выбрала моя судьба
Узнать бы мне идти куда...

Я как ветер деревья заставлю шататься
И на тысячах тропках я дрок всколыхну
Спи, любимая,
Не разбужу тебя
Нет, не нужно бояться
Другими руками тебя обниму.

И при помощи чаек я сотворю
Невозможные фигуры, что лишь ты понимаешь
Спи, любимая,
Не разбужу тебя
Нет, не нужно бояться
Другими руками тебя обниму.

И буду я всегда, где ты
Моё дыхание с твоим.

Небосвод за окнами огнями уж убрался
В детстве высоко на яблоню взбирался
Дрожь холодная по телу пробежала –
Это слишком лёгкая пижама
Или, может, сердце задрожало?..
Какой же путь мне выбрала моя судьба
Узнать бы мне идти куда...

Вместе с ветром в листве
Для тебя пропою
В молчании ночи
Любимые песни.
Мы одни, печальны, спокойны,
Но все ещё вместе
Другими руками тебя обниму

Руки, как крылья раскинув
Я вниз полечу
По зелёным холмам и долинам.
Спи, любимая,
Я не разбужу,
Но через время
Мой поцелуй тебя поднимет

Везде, где ты ни будешь
С собою рядом меня обнаружишь....


Автор перевода Claudia.
Использование и копирование материалов сайта
разрешается только с обязательной ссылкой на Celentano.RU,
с указанием авторства статей и переводов.