("Нить Ариадны")


Тесей с нитью Ариадны ходил,
Так дорогу к дому
всегда находил
и не терялся,
и не то, что ты,
заблудившаяся в этом мире.

И даже Мальчик-с-пальчик, когда ходил в лес,
Отмечал крошками
тропинку, что была потайной
И возвращался домой
а не то, что ты,
потерянная в этом мире.

Ищу сам средства возвращения
Даже и вплавь по морю;
Ты могла бы или пешком топать
Или, может, на велосипеде,
		если тебя устроит крутить педали!

Тесей с нитью Ариадны ходил,
Так дорогу к дому
всегда находил
и не терялся,
и не то, что ты,
заблудившаяся в этом мире.


Автор перевода Михаил Зайцев.