«Io sono un uomo libero»

(Первый вариант)

("Я человек свободный")


Выхожу редко и говорю ещё меньше,
Мне сказали, что ты хочешь видеть меня
И хорошо знаешь меня, говоришь.
Жизнь - это медленное путешествие, девочка моя,
Ни вправо, ни влево.
Нищий спит все дни
И Каино протягивает ему соль, 
Не для первого блюда,
Не для первого блюда.
 
Я был человек нежный, говорю тебе,
Человек растительный.
Я смотрел на ярость красоты мира,
Медленно превращал,
Медленно превращал.
 
Я человек свободный,
Ни правый, ни левый,
В мечтах ещё надеялся мыслить,
В мечтах ещё выглядывал в окно,
Выглядывал в окно.
 
Но
Они певцы, которым нельзя верить,
Они поэты, что не могут творить.
Здесь все говорят и говорят
Или хуже того, пишут и пишут,
Это всеобщая культура
Или общественная библиотека.
 
Среди небесных и пророческих, 
Среди религиозных и мистических,
Мужчина и его завоевания,
Чистое и дьявольское,
Среди политических и возможных,
Воробей и глубокая синева,
Зарево и его закат,
Голос и дух. 
 
Буду ходить около тебя в тишине,
Жизнь моя,
Я человек свободный в этом мире,
Жизнь моя,
Я человек свободный в этом мире.
 
Всегда и всегда
Всегда и всегда
Я человек свободный
Всегда и всегда
Всегда и всегда
 
Выхожу редко и замечаю многое, как видишь,
В жизни я продаюсь весь с ног до головы,
Жизнь - это вертикальные колебания, 
Она учит ходить днем,
Цене ошибочным шагам,
Это плохая страница путешествия
Не вернётся,
Не вернётся.
 
Среди небесных и пророческих, 
Среди религиозных и мистических,
Среди обманов и обещаний,
Ненормальный фанатик,
Мир с оружием,
Среди политических и возможных,
Воробей и глубокая синева,
Голос и дух. 
 
Буду ходить около тебя в тишине,
Жизнь моя,
Я человек свободный в этом мире,
Жизнь моя,
Я человек свободный в этом мире.
 
Всегда и всегда
Всегда и всегда
Я человек свободный
Всегда и всегда
Всегда и всегда


Автор перевода Екатерина Хорошко.
Использование и копирование материалов сайта
разрешается только с обязательной ссылкой на Celentano.RU,
с указанием авторства статей и переводов.