«Le stesse cose»

(Первый вариант)

("Всё то же самое")


Скажи мне, что меняется,
	когда не любит и не любит тебя, 
Или не любит тебя и не любит,
	что меняется?
Скажи мне, что остаётся от любви,
	когда она заканчивается, 
Или в финале без любви, что остаётся?
Я сделаю то же самое,
	поменяю три раза в месяц, 
Исправлю те же самые  ошибки, 
Что оставил снаружи, 
Не переводя попрошу любви
	и привязанности негритянки, 
Которая мне скажет то же самое
На языке, который ты не сможешь понять.
 
Скажи мне, что меняется
	в прошлом и настоящем
Снаружи и внутри знакомых нам людей, 
Меняется мода, разговоры и кругозоры, 
Но нам надо будет потом расплатиться.
Истории в истории, 
Старые истории,
	новое в той же самой истории.
Что думаете, 
Что умирает и возродиться потом в другом.
 
И твоя любовь, любовь большая, 
Любовь сильная, любовь отчаянная, 
Что ты думаешь поменять с твоими зелёными
И большими, как море глазами.
 
И идут так.....так идут дела.
 
И идут так.....так идут дела.
	И идут так.....так идут дела.
И придёт день, который принесёт с собой
Одиночество в моё сердце.
Я оставлю, что ты мне приготовила
И заражусь твоим сильным светом, 
Который будет в той любви,
	что ты оставишь
На улице и в любом другом месте.
И чтобы прижаться ко мне,
	должна будешь сказать:
Укроемся от дождя.
 
Я сделаю,
Ты сделаешь
То же самое.
 
Поменяю, 
Ты сделаешь, 
Три раза в месяц, 
Исправлю, 
Ты сделаешь, 
Те же самые ошибки, 
Что оставил снаружи.
 
Скажи мне, что меняется,
	когда не любит и не любит тебя, 
Или не любит тебя и не любит,
	что меняется?
Скажи мне, что остаётся от любви,
	когда она заканчивается, 
Или в финале без любви, что остаётся?
 
Истории в истории,
Старые истории,
	новое в той же самой истории.
Что думаете,
Что умирает
	и возродиться потом в другом.


Автор перевода Екатерина Хорошко.
Использование и копирование материалов сайта
разрешается только с обязательной ссылкой на Celentano.RU,
с указанием авторства статей и переводов.