«Mi fa male»

(Второй вариант)

("Мне больно")


Мне больно
Ты только что проснулась
Во сне ты видела меня
Пока ты занималась любовью
Я парил над тобой
Ты озираешься вокруг, но меня не видишь
Я - здесь, но ты в это не веришь
Недавно исполнился год, как...
И не отрицай, что в твоём сердце дыра

Ты не одна, я знаю
Ты не хотела, но
Если никого не остаётся рядом
Берёшь то, что под рукой

Увы, теперь я невидимка
Я могу обнять тебя только мысленно
Я хотел бы покрыть тебя поцелуями
Но не могу - ты бы знала, каково это

Мне больно видеть тебя такой печальной
Мне больно, что я не могу быть рядом
Мне больно, что тебе не на кого опереться
Мне больно, что я не могу прижаться к тебе

Вот звонят в дверь
Ты почему-то бежишь открывать
Какая жестокая сцена:
Он сжимает тебя в объятиях

Его рука скользит по твоему бедру
Ты прижимаешься к нему всем телом
...А вот в кровати он кажется уставшим
Я с тобой не уставал никогда

Мне больно видеть тебя влюблённой
Мне больно, что в такого...
Мне больно, что ты растрачиваешь себя
Мне больно, что ты отвечаешь ему взаимностью

Быть может, ты смирилась, зная,
Что большего у тебя не будет
Не так просто
Вновь обрести себя
Ни с ним, ни с кем другим
Не будет, как было у нас

Мне больно видеть тебя влюблённой
Мне больно, что в такого...
Мне больно, что ты растрачиваешь себя
Мне больно, что ты отвечаешь ему взаимностью

Мне больно...


Автор перевода Светлана Плотникова.
Консультант: Виктория Максимова.
Использование и копирование материалов сайта
разрешается только с обязательной ссылкой на Celentano.RU,
с указанием авторства статей и переводов.