«Santa notte»

(Второй вариант)

("Святая ночь". Стихотворный перевод.)


Святая ночь
О, Рождество!
Время любви
Эта ночь зовёт:
Смотри -
В ожидании чуда небес
Мир весь замер
и словно воскрес:
В чудном холодном вертепе
Явится звёздный малыш!
(или:Под сводом холодной пещеры
Рождается звёздный малыш!)

Дитятко, спи,
Ты господин,
Звёзды на небе светят тебе!
Ангельский голос слышен с небес
Радуйтесь, вот появился Христос!
Дивно пенье в ночи -
Ты счастье и радость людей!

 
Радостный звон
Купол небес
Снег идёт и в сказку зовёт
Колокол счастья звонит и звонит,
Благословляет и нам говорит:
Вот наш Спаситель спускается к нам
В морозную ночь Рождества!
 

Вместе идут
Сын и отец, 
Чтобы людям дать,наконец,
с сердцем горячим
И с верой своей
Самый чистый дар на Земле.
В дивную ночь прославляем
Мы Иисуса Христа!


Автор перевода Елена Белозерова.
Использование и копирование материалов сайта
разрешается только с обязательной ссылкой на Celentano.RU,
с указанием авторства статей и переводов.