«La storia di Serafino»

("История Серафино")


...Потому что продолжают строить дома
И не оставляют травы, не оставляют травы,
Не оставляют травы, не оставляют травы.
Э-э нет! Если будем дальше идти так
Кто знает, как в итоге получится! Кто знает!

И вот вторая история
Что хочу вам рассказать,
Это - та, о пастухе Серафино!
Мир древний, сокрытый в его сердце,
Люди 20 века теперь больше не признают!
С овцами и верной собакой,
Тремя друзьями, что всегда рядом,
В горных пастбищах,
В двух шагах от "Царства Небесного"
Жил так счастливо!

О, Серафино...
Защити, сохрани свою свободу!
Свободу!

Тот юноша пастух
нравился девушкам
поскольку в глазах его сиял огонёк!
И когда поймал удачу
И кучу денег случайно унаследовал.
Был устроен большой праздник
До головокружения!
Хлопали петарды,
Устраивались банкеты!
Мы все единодушно были рады
За дни счастья
Для богатого пастуха Серафино!
Подарил кое-что друзьям -
Что за радость в этом местечке
При таких безумных расходах! -
Шаль, радио, нож
И красную машину себе!

О, Серафино...
Женщины, женщины тебе говорят "да".
Везёт же тебе!

(За руль садится первый раз,
мотор его рычит)

Он ведёт машину
Что несётся в обрыв
И взорвётся!

После дней веселья
Горьким остаётся вино...
Оказывается в суде Серафино!
Его враги, чтобы забрать его деньги
Выдают его за психа -
И что же он тогда делает!
Забирает себе овец и собаку
Друзья всегда рядом -
И возвращается туда, в горы,
В самый большой в мире дом,
Что без потолка и стен!

О, Серафино...
Защити, сохрани свою свободу!
Свободу!

Желаю добра тебе, пастух Серафино!
Человек с сердцем ребёнка!

И свободный, как воздух
Чистейший утренний
Чтобы жить там, в горах,
Возвращается Серафино!


Автор перевода Михаил Зайцев.
Использование и копирование материалов сайта
разрешается только с обязательной ссылкой на Celentano.RU,
с указанием авторства статей и переводов.