«Splendida e nuda»

(Первый вариант)

("Блистательная и нагая")


Как звезда сверкаешь
	и в моих мыслях живёшь
Заключённая в мечтаниях моих,
Далека от песка реальность
Что не даёт больше тебе понять,
	кто ты есть
Что никогда не даёт тебе понять,
	кто ты есть

Блистательная и нагая в моих мечтаниях,
	ты себя (вознеси, ощути)
И ты больше не раба системы
Что пресекает любую свободу.
Теперь знаешь кто ты есть
Потому что ты в мечтах моих.

Я просыпаться не хотел бы
(Боясь, что) ты (станешь, окажешься) иной
Ты бороться захочешь
И тогда не улыбнёшься,
Не улыбнёшься
И твоя кожа не будет
	никогда больше блистающей
И вновь становишься рабой системы
Что пресекает любую свободу
И не знаешь больше, кто ты есть
Когда ты не в мечтах моих.

Блистательная и нагая
	в твоих мечтах я хочу быть
И не стану рабой системы
Что пресекает любую свободу
Так что не знаешь больше, кто ты есть
Тебя прошу - не просыпайся никогда.

Как звезда в твоём сердце я хочу быть
Заключённая в мечтаниях твоих,
Далека от этого песка реальность
Что в одеждах моих.
Тебя прошу - не просыпайся никогда.

В мыслях твоих
Дышу воздухом любви
Пропажа в одеждах мои(х?)
Что прятали от меня
Истинную правду.

Блистательная и нагая
	в твоих мечтах я хочу быть
И не стану рабой системы
Что пресекает любую свободу
Так что не знаешь больше, кто ты есть
Тебя прошу - не просыпайся никогда.


Автор перевода Михаил Зайцев.
Использование и копирование материалов сайта
разрешается только с обязательной ссылкой на Celentano.RU,
с указанием авторства статей и переводов.