("Тридцатиэтажное дерево")


Эта твоя мания - уехать, чтоб жить в большом городе.
Глянь хорошенько, как живут они там в мегаполисах.
Красивых, здоровых, как мы, среди них очень мало,
Но и те мечтают уехать обратно в деревню.

И они смеются над нами вполне понимая,
Что мы станем похожи на них очень быстро.

С такими же бледными лицами - цвета этого неба,
Цвета этого неба, серыми как сама атмосфера.
Никогда ты не сможешь, пока будешь жить в этом городе

Загорать обнажённою рядом со мною на травке,
Слушая пение птичек в кронах деревьев.

Ну а в городе ты наслаждаешься рёвом моторов
Тех машин, что, урча и рыча проносятся мимо.
И заводы им радостно вторят, дымя во все трубы,
Крася в чёрный цвет небо и воздух, которым мы дышим.

Ну, а власть говорит:  для города это нормально,
Даже если цементная пыль набивается в ноздри.
Не бери это в голову, тогда, может быть, будешь жить.

Но увы, я не смог здесь вздохнуть полной грудью,
Выдыхать - выдыхаю нормально, но вдохнуть не могу,
Задыхаюсь и вижу: как что-то надо мной нависает..
Может, дерево? Да! О тридцати этажах.



Автор перевода Сергей Николаев ©.