Роберто Сальветти «Три Короля»

Автор комикса Роберто Сальветти (Roberto Salvetti). Перевод Маргариты Ульяновой, редакция Mara.

I Tre Re

(Довольно) глубокая ночь... автомобиль (устало) ползёт по дороге...

Засыпаю! Надо ненадолго остановиться, а то не доеду до Галбьяте...

Немного бензина и хороший кофе всё уладят.



I Tre Re

Пока Адриано пристраивает шланг с бензином, он видит остановившийся кабриолет...

- Черт побери! Или я сплю, или там - это он!!! Так и есть... Кажется!... Или нет?!?

- Элвис!!!!! ...Что такое?!?

- Эй...Эй... я сразу тебя узнал: король короля видит по полёту!!! Значит, не зря столько лет фанаты упрямо верили в то, что ты есть!..

- Можно продолжать питать надежды, но Элвис умер 28 лет назад! Однако на самом деле..



I Tre Re

- Зайдем, может, что и расскажешь мне!...

- ...По сей день я живу под другим именем в глухом швейцарском местечке! Поверь мне, это длится уже долго, но я никогда не стремился к большему!!!

«...В последние годы Элвис Пресли стал фанатиком, тучным и с лекарственной зависимостью!
Бесконечные концерты... Как вечный двигатель...»

«...В определённый момент было решено: - «король» должен умереть! Так и случилось.

Несколько лет мне пришлось прятаться под длинной бородой и шевелюрой...»

- Будь здоров, Пресли! ...Элвис оставил мир!

- ...И тебе удалось не обнаружить себя...

- Да уж! И знаешь почему? Когда я решил выйти из подполья, меня везде стали принимать за одного из многих двойников Элвиса Пресли, разбросанных по миру!



I Tre Re

- Пойдём! Я тебя отведу в такое место, где покажу тебе всё, что рассказал!

- ...В Швейцарию?

- Да!

И оба вошли в кафе...

- ...Да это «Караоке»!!!

- Эй! ...Они приехали! Элвис из Тичино!!! ...Когда споём рок-н-ролл?

- Ну видишь? Ребята! Я вам привёл одного друга, которого встретил на автозаправке!

- Это настоящий двойник Адриано Челентано!

- ...Больше, чем двойник, двойник своего двойника, то есть настоящий Адриано Челентано!

- Чего-о???



I Tre Re

- ...Итак, здесь становится всё интереснее...! Официант!!!

Неожиданно возникает очень знакомая фигура...

- Кто-то меня звал???

- Давай сюда, к пианино, сегодня в этом что-то есть!

Мамма миа! ...Другой король!!!

- Ну... Ты тоже скрывался здесь, в Швейцарии?

- Нет: просто наградили отпуском от «верхнего этажа»!...

- Ребята! Хватит церемониться! Сбацаем чего-нибудь, что все трое знаем!!!...

- Адзурро

- Никогда не слышал! Другую песню, пожалуйста!...



I Tre Re

- Подождите... Вспомнил одну вещь Рэя, которую ты тоже записывал, и которую я точно пел на ТВ много лет назад...

- ...What'd i say!

- Точно!!!

- ...Итак... Поехали! Тональность "до": Раз...два...три...четыре...

...Эффект превзошёл все мыслимые пределы!...

Три короля в превосходной форме...

- Давай, Элвис! Это твоя!

- ...Tell me what'd i say... ...Tell me what'd i say...

- А...а...Как мне весело, в этот в вечер!...



I Tre Re

Успех в кафе, несмотря на мелкие неувязки, невероятный...

Легендарные!!!, Молодцы!!!

К сожалению, настало время прощаться...

- ...Ребята, меня отзывают наверх... Надо идти!

- Жаль...

- ...Кто знает, встретимся ли мы ещё раз - втроём...

Но Адриано по дороге домой останавливается на какой-то заправке...

Нет! Этого не может быть... Скорее всего я задремал здесь, в машине и все это мне приснилось...

«Или все было по-настоящему?...Но, кто знает...»

- ...Нет, это был не сон: мы тогда тоже заезжали в этот караоке-бар!!!

- ...И я тоже был - тот, кто все нарисовал!...

КОНЕЦ

 

Автор комикса Роберто Сальветти (Roberto Salvetti). Перевод Маргариты Ульяновой, редакция Mara.

 

Использование и копирование материалов сайта
разрешается только с обязательной ссылкой на Celentano.RU,
с указанием авторства статей и переводов.