Джованни Манса «Рокерище-Челентище»

(Часть I)

Автор комикса: Джованни Манса (Giovanni Manca), 1961.

Первые две части были переведены в 2011 году. Третья часть, случайно обнаруженная в сети к концу 2013 года, была переведена 19 декабря 2013 года.

Автор перевода всего комикса: Олег Дендеров.

Giovanni Manca

Рокерище-Челентище
Это - певец - экстра-класса,
его почитает народ
почище небесного гласа.
 
Он не может выйти из дома один
его преследует - тот господин,
и та синьора,
и вот поклонников целая свора.
 

 

Giovanni Manca

Однажды утром к нему пришла
мама, с собой малыша привела,
и просит мальчика обучить
таким же образом голосить.
 
Озаботившись, Челентище
преподал урок детищу -
"Ты начини с ДО-РЕ-МИ-азов...
чтобы петь - учись с основ!
 

 

Giovanni Manca

Пружинами ноги заходили,
подломились в середине,
руки свесились вдоль стана
как у настоящей обезьяны.
 
Затем изящно и поспеша
и напевая ФА-СОЛЬ-ЛЯ,
пару раз легни в пустОту,
пади оземь - и вся работа!"
 
| Далее |

 

Использование и копирование материалов сайта
разрешается только с обязательной ссылкой на Celentano.RU,
с указанием авторства статей и переводов.